फेसबुक मां की इस ''गाली'' को ट्रांसलेट करके मुस्लिम बता रहा है

नई दिल्ली. अक्सर आप सभी ने इंग्लिश से हिंदी में अनुवाद करने के लिए किसी न किसी सॉफ्टवेअर का इस्तेमाल किया होगा। कभी कभी सॉफ्टवेअर कुछ शब्द सही भी बताते हैं तो कभी गलत। वैसे चाहे वो माइक्रोसॉफ्ट का टूल हो या फिर गूगल का सभी में कुछ न कुछ गड़बड़ी होती ही हैं। गलतियों की वजह से शब्दों के साथ साथ वाक्यों का भी अर्थ पूरी तरह से बदल जाता है। ऐसा ही कुछ मामला सामने आया है फेसबुक के ट्रांसलेटर टूल के साथ।

दरअसल पिछले दिनों फेसबुक ने भी अपना ट्रांसलेशन टूल लॉन्च किया था, जिसके जरिए अन्य भाषाओं की पोस्ट्स को आप आसानी से पढ़ सकें। मगर इस टूल में एक ऐसी गड़बड़ी का पता चला है जो बेहद ही आपत्तिजनक है। सोशल मीडिया पर बहुत से ऐसी स्क्रीनशॉट्स सामने आए हैं, जिनमें फेसबुक का यह टूल हिंदी की एक गाली को गलत ट्रांसलेट कर रहा है। बात इतनी सी होती तो इसे सामान्य बात मान लिया जाता। मगर उस गाली को 'मुस्लिम' शब्द में ट्रांसलेट किया जा रहा है।

आज के समय में ऐसे लोगों की कमी नहीं है जो फेसबुक समेत अन्य सभी सोशल मीडिया प्लेटफॉर्म पर गालियों के इस्तेमाल से बाज नहीं आते। मगर फेसबुक यूजर्स उस वक़्त हैरान रह गए, जब कुछ लोगों द्वारा नफरत भरी पोस्ट्स में मादर** की गाली लिखी थी और फेसबुक का ट्रांसलेशन टूल इंग्लिश में उसे 'मुस्लिम' बता रहा था।

लोगों ने इस तरह के कई स्क्रीनशॉट्स शेयर किए हैं, जिनमें हर बार इस गाली को मुस्लिम शब्द में अनुदित किया गया था। वहीं गूगल का ट्रांसलेशन टूल इस गाली को इंग्लिश में Motherf****r बताता है।

इस बात से लोगों में काफी गुस्सा भी देखने को मिल रहा है। संभव है कि यह किसी बग की वजह से हो रहा हो, मगर बहुत से यूजर्स ने फेसबुक को इस बारे में शिकायत की है और अभी तक ऑफिशली कोई जवाब इस बारे में नहीं मिल पाया है।